الشروط والأحكام العامةTerms & Conditions

يُقصد بالمصطلحات التالية المعاني الموضحة أمامها كلما وردت في هذه الوثيقة:

The following terms shall have the meanings ascribed to them wherever they appear in this document:

• «الموقع»: يقصد به موقع أوامر الشبكة الإلكتروني، بما يشمل جميع صفحاته ومحتوياته وخدماته وأدواته المتاحة على الرابط https://aait.sa وأي نطاقات فرعية مرتبطة به."Website": The AAIT electronic website, including all pages, content, services, and tools available at https://aait.sa and any associated subdomains.
• «المستخدم» أو «أنت»: يقصد به أي شخص طبيعي أو اعتباري يصل إلى الموقع أو يتصفحه أو يستخدم أي خدمة من خدماته، سواءٌ كان مسجلًا أم لا."User" or "You": Any natural or legal person who accesses, browses, or uses any service on the website, whether registered or not.
• «المحتوى»: يقصد به جميع النصوص والمقالات والأوامر والأكواد البرمجية والصور والرسوم والفيديوهات والبيانات وأي معلومات أخرى تظهر على الموقع."Content": All texts, articles, commands, source code, images, graphics, videos, data, and any other information appearing on or accessible through the website.
• «الخدمات»: يقصد بها جميع الوظائف والأدوات والمزايا التي يوفرها الموقع للمستخدمين، سواءٌ كانت مجانية أم مدفوعة."Services": All functions, tools, and features provided by the website to users, whether free of charge or paid.
• «الإدارة»: يقصد بها الجهة المشغِّلة للموقع وفريق عملها والمفوَّضون عنها."Management": The entity operating the website, its team, and its authorized representatives.
• «الطرف الثالث»: يقصد به أي شخص أو جهة أو موقع أو خدمة لا تنتمي مباشرةً إلى أوامر الشبكة."Third Party": Any person, entity, website, or service not directly affiliated with Awamer Alshabaka.
• «البيانات الشخصية»: يقصد بها أي معلومات يمكن من خلالها التعرف على هوية المستخدم، كالاسم وعنوان البريد الإلكتروني وعنوان IP وسجلات الاستخدام."Personal Data": Any information through which the user's identity can be ascertained, including name, email address, IP address, and usage logs.

في أقصى الحدود التي يُجيزها القانون المعمول به، تكون إجمالي مسؤولية أوامر الشبكة تجاه المستخدم عن جميع المطالبات المرتبطة باستخدام الموقع أو خدماته، محدودةً بالمبلغ الأقل بين: (أ) ما دفعه المستخدم فعليًا للموقع خلال الاثني عشر شهرًا السابقة مباشرةً للحادثة المدّعاة إن وجد، أو (ب) مبلغ مئة ريال سعودي (100 ر.س).

تُطبق هذه الحدود بغض النظر عن النظرية القانونية التي تستند إليها المطالبة، سواءٌ كانت تقصيرًا أو إخلالًا بالعقد أو أي نظرية قانونية أخرى، وحتى في حال إشعار الموقع باحتمال وقوع مثل هذه الأضرار.

To the fullest extent permitted by applicable law, the total liability of Awamer Alshabaka to the user for all claims related to the use of the website or its services shall be limited to the lesser of: (a) the amount actually paid by the user to the website during the twelve months immediately preceding the alleged incident, if any, or (b) one hundred Saudi Riyals (SAR 100).

These limits apply regardless of the legal theory upon which the claim is based — whether in tort, breach of contract, or any other legal theory — and even if the website has been advised of the possibility of such damages.

جميع المحتويات المنشورة على الموقع — بما فيها النصوص والمقالات والأكواد والصور والرسومات والتصاميم والشعارات والعلامات التجارية — هي ملك حصري لأوامر الشبكة أو لأصحابها المرخَّص لهم، وتخضع لأحكام حقوق النشر والملكية الفكرية المعمول بها محليًا ودوليًا.

يُمنح المستخدم ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل للاطلاع على المحتوى واستخدامه للأغراض الشخصية التعليمية غير التجارية فقط. يُحظر تمامًا أي استخدام تجاري أو إعادة توزيع أو تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة من المحتوى دون موافقة كتابية صريحة من الإدارة.

في حال اعتقاد أي طرف بأن محتوى الموقع ينتهك حقوقه الفكرية، يمكن التواصل مع الإدارة عبر البريد الإلكتروني: info@aait.sa.

All content published on the website — including texts, articles, code, images, graphics, designs, logos, and trademarks — is the exclusive property of AAIT or its licensed rights holders, and is subject to applicable copyright and intellectual property laws, both locally and internationally.

The user is granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to view and use the content for personal, educational, non-commercial purposes only. Any commercial use, redistribution, modification, or creation of derivative works is strictly prohibited without the express written consent of the Management.

Should any party believe that website content infringes their intellectual property rights, they may contact the Management at: info@aait.sa.

باستخدامك للموقع، فإنك توافق بشكل لا رجعة فيه على جمع بياناتك ومعالجتها واستخدامها بأي طريقة تراها الإدارة مناسبة. قد تُشارك الإدارة البيانات مع أطراف ثالثة وفق تقديرها المطلق ودون إشعار مسبق.

قد يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط (Cookies) وأي تقنيات تتبع أخرى. استمرارك في استخدام الموقع يُعدّ قبولًا غير مشروط لذلك. لا تتحمل الإدارة أي مسؤولية عن اختراق البيانات أو تسريبها أو فقدانها تحت أي ظرف.

By using the website, you irrevocably consent to the collection, processing, and use of your data in any manner the Management deems appropriate. The Management may share data with third parties at its absolute discretion and without prior notice.

The website may use cookies and other tracking technologies. Your continued use of the website constitutes unconditional acceptance thereof. The Management assumes no responsibility for any data breach, leakage, or loss under any circumstances.

لا يضمن الموقع الاستمرارية في تقديم خدماته أو إتاحته في أي وقت. قد يتوقف الموقع عن العمل أو يعمل بصورة منقوصة أو ينقطع كليًا في أي وقت ودون إشعار، ولا تتحمل الإدارة أي التزام بالحفاظ على استمرارية الموقع.

تحتفظ الإدارة بالحق الكامل في تعليق الموقع أو إيقافه جزئيًا أو كليًا، بصفة مؤقتة أو دائمة، في أي وقت ودون إشعار مسبق، ودون أن يترتب على ذلك أي التزام أو مسؤولية تجاه المستخدمين.

لا تتحمل إدارة الموقع أي مسؤولية عن أي خسائر أو أضرار تنشأ عن توقف الخدمة أو انقطاعها أو تأخر تقديمها.

The website does not guarantee continuity of service or availability at any time. The website may cease to function, operate partially, or be completely unavailable at any time and without notice, and the Management has no obligation to maintain the website's continuity.

The Management reserves the complete right to suspend or shut down the website — partially or fully, temporarily or permanently — at any time and without prior notice, with no resulting liability toward users.

The Management assumes no responsibility for any losses or damages arising from service interruption, suspension, or delay, whether direct or indirect.

يوافق المستخدم على تعويض أوامر الشبكة وإدارته ومسؤوليه وموظفيه وشركائه والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم من أي مطالبات أو دعاوى أو خسائر أو أضرار أو تكاليف، بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن:

The user agrees to indemnify, defend, and hold harmless Awamer Alshabaka, its Management, officers, employees, and partners from any claims, actions, losses, damages, costs, and expenses — including reasonable attorneys' fees — arising from:

• استخدام المستخدم للموقع أو خدماته بأي طريقة تنتهك هذه الشروط.The user's use of the website or its services in any manner that violates these Terms.
• انتهاك المستخدم لأي حقوق لطرف ثالث، بما فيها حقوق الملكية الفكرية.The user's infringement of any third-party rights, including intellectual property rights.
• أي محتوى ينشره المستخدم على الموقع.Any content published by the user on the website.
• انتهاك المستخدم لأي قانون أو لائحة سارية المفعول.The user's violation of any applicable law or regulation.
• أي تصرف أو إهمال أو خطأ يصدر عن المستخدم عند استخدامه للموقع.Any act, omission, or error by the user in connection with their use of the website.

يُقرّ المستخدم إقرارًا صريحًا بأن استخدام الإنترنت وتطبيق أوامر الشبكات ينطوي بطبيعته على مخاطر تقنية وأمنية. تشمل هذه المخاطر على سبيل المثال:

The user expressly acknowledges that the use of the internet and the application of network commands inherently carries technical and security risks. These risks include, but are not limited to:

• مخاطر اختراق الأنظمة والشبكات عند التطبيق الخاطئ للأوامر.Risks of system and network intrusion when commands are incorrectly applied.
• احتمال تعرض المستخدم لفيروسات أو برمجيات خبيثة عند تنزيل محتوى من الإنترنت.Potential exposure to viruses or malware when downloading content from the internet.
• مخاطر فقدان البيانات أو تدميرها عند تطبيق أوامر نظام التشغيل أو الشبكة.Risks of data loss or destruction when applying operating system or network commands.
• مخاطر انقطاع الخدمات الحيوية نتيجة تعديلات الشبكة غير المدروسة.Risks of disruption to critical services resulting from ill-considered network modifications.

تحتفظ إدارة الموقع بالحق المطلق في تعديل أو حذف أو إضافة أو تحديث أي جزء من محتوى الموقع في أي وقت ودون إشعار مسبق. لا يحق للمستخدم الاعتراض على أي تعديل أو المطالبة بأي تعويض نتيجة له.

قد تُوقف الإدارة تقديم أي خدمة أو ميزة أو أداة على الموقع أو تعدّلها أو تستبدلها في أي وقت ودون أي إشعار. لا تتحمل الإدارة أي مسؤولية تجاه المستخدمين عن توقف أي خدمة أو تعديلها.

The Management reserves the absolute right to modify, delete, add, or update any part of the website's content at any time and without prior notice. The user has no right to object to any such modification or to claim compensation in connection with it.

The Management may discontinue, modify, or replace any service, feature, or tool on the website at any time and without notice or justification. The Management assumes no responsibility toward users for the discontinuation or modification of any service.

قد يعرض الموقع إعلانات أو محتوى ترويجيًا من أطراف ثالثة. لا تتحمل إدارة الموقع أي مسؤولية عن دقة هذه الإعلانات أو مصداقية الأطراف الثالثة المُعلنة. أي تعامل بين المستخدم وهذه الأطراف هو على مسؤوليته الكاملة وحده.

قد يحصل الموقع على عمولات من خلال روابط تسويق بالعمولة (Affiliate Links). هذا لا يُشكّل توصية من الموقع للمنتجات أو الخدمات المُشار إليها، وتُطبَّق عليها إخلاءات المسؤولية المذكورة في هذه الوثيقة.

The website may display advertisements or promotional content from third parties. The Management assumes no responsibility for the accuracy of such advertisements or the credibility of advertising third parties. Any dealings between the user and such parties are entirely at the user's own risk.

The website may earn commissions through affiliate links. This does not constitute an endorsement of referenced products or services, and the disclaimers stated in this document apply thereto.

لا تلتزم إدارة الموقع بإرسال أي إشعارات للمستخدمين بأي تغييرات تطرأ على الموقع أو الشروط أو الخدمات. يقع على عاتق المستخدم وحده مسؤولية متابعة أي تحديثات أو تغييرات دوريًا. يمكن محاولة التواصل مع الإدارة عبر: info@aait.sa دون أي ضمان للرد أو الاستجابة.

The Management has no obligation to send users any notices regarding changes to the website, Terms, or services. It is solely the user's responsibility to periodically check for any updates or changes. Users may attempt to contact the Management at: info@aait.sa, with no guarantee of response or acknowledgment.

يحق لإدارة الموقع، وفق تقديرها المطلق، إنهاء أو تقييد أو تعليق حق المستخدم في الوصول إلى الموقع أو أي جزء منه في أي وقت ودون إشعار مسبق ودون إبداء أي أسباب، ودون أن يترتب على ذلك أي مسؤولية تجاه المستخدم.

تظل الأحكام التي تستوجب بطبيعتها الاستمرار نافذةً حتى بعد إنهاء الوصول، بما فيها أحكام الملكية الفكرية والتعويض وإخلاء المسؤولية وحدود المسؤولية والقانون الواجب التطبيق.

The Management may, at its absolute discretion, terminate, restrict, or suspend the user's right to access the website or any part thereof at any time, without prior notice, without stating reasons, and without incurring any liability toward the user.

Provisions that by their nature require continuity shall remain in force even after termination, including provisions on intellectual property, indemnification, disclaimer of liability, limitation of liability, and governing law.

تخضع هذه الشروط والأحكام وتُفسَّر وفق أحكام نظام المملكة العربية السعودية، وتختص المحاكم السعودية بالنظر في أي نزاع ينشأ عنها، ما لم تنص قوانين الاختصاص الملزمة في بلد المستخدم على خلاف ذلك.

في حال نشوء أي نزاع، يتعين على المستخدم تقديم إخطار كتابي للإدارة قبل اتخاذ أي إجراء قانوني. لا تتحمل الإدارة أي التزام بالاستجابة لهذا الإخطار أو التفاوض أو الانخراط في أي إجراء تسوية.

These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Saudi Arabia, and Saudi courts shall have exclusive jurisdiction over any disputes arising therefrom, unless the mandatory jurisdiction laws of the user's country provide otherwise.

In the event of any dispute, the user must provide written notice to the Management prior to initiating any legal action. The Management has no obligation to respond to such notice, negotiate, or engage in any settlement process.

لا تتحمل إدارة الموقع أي مسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق أو توقف يتعلق بالموقع أو خدماته، سواءٌ كان سببه ظروفًا خارجيةً أم داخلية. تشمل هذه الظروف: الكوارث الطبيعية، والحروب، والاضطرابات المدنية، والأوبئة، وانقطاع الطاقة، وأعطال الاتصالات، والهجمات الإلكترونية، والقرارات الحكومية. لا يحق للمستخدم المطالبة بأي تعويض بأي حال من الأحوال.

The Management assumes no responsibility for any delay, failure, or suspension relating to the website or its services, whether caused by external or internal circumstances. These circumstances include: natural disasters, wars, civil unrest, pandemics, power outages, communication failures, cyberattacks, and governmental decisions. The user has no right to claim compensation under any circumstances.

في حال تبيّن أن أي حكم أو بند من هذه الشروط والأحكام باطل أو غير قابل للتنفيذ بموجب القانون المعمول به، فإن هذا الحكم يُعدّ منفصلًا عن سائر أحكام هذه الوثيقة دون أن يؤثر ذلك على سريان بقية الأحكام وصحتها.

Should any provision of these Terms and Conditions be found void or unenforceable under applicable law, that provision shall be deemed severable from the remaining provisions without affecting the validity, enforceability, or effectiveness of the remaining provisions.

تمثل هذه الشروط والأحكام مع سياسة الخصوصية وأي سياسات أخرى منشورة على الموقع الاتفاقية الكاملة والنهائية بين المستخدم وإدارة الموقع فيما يتعلق باستخدام الموقع. وتحل محل جميع الاتفاقيات والتفاهمات السابقة، سواءٌ كانت شفهية أم كتابية.

أي تنازل من قِبل إدارة الموقع عن حق من الحقوق المنصوص عليها في هذه الشروط لا يُعدّ تنازلًا مستمرًا عن ذلك الحق. إخفاق الإدارة في تطبيق أي حكم لا يُعدّ تنازلًا عن حقها في تطبيقه مستقبلًا.

These Terms and Conditions, together with the Privacy Policy and any other policies published on the website, constitute the entire and final agreement between the user and the Management with respect to the use of the website. They supersede all prior agreements and understandings, whether oral or written.

Any waiver by the Management of any right set forth in these Terms shall not be deemed a continuing waiver of that right. The Management's failure to enforce any provision shall not be deemed a waiver of its right to enforce it in the future.

يُقرّ المستخدم بأنه يبلغ من العمر ثمانية عشر (18) عامًا على الأقل، أو أنه يمتلك الأهلية القانونية الكاملة وفق قوانين بلده، للدخول في هذه الاتفاقية القانونية الملزمة. يُحظر على القاصرين استخدام الموقع دون إشراف مباشر وموافقة صريحة من وليّ أمرهم القانوني.

في حال استخدام الموقع بالنيابة عن قاصر، يتحمل وليّ الأمر أو الوصي القانوني المسؤولية الكاملة عن ذلك الاستخدام وعن أي أضرار قد تنجم عنه.

The user affirms that they are at least eighteen (18) years of age, or that they possess full legal capacity under the laws of their country, to enter into this legally binding agreement. Minors are prohibited from using the website without direct supervision and the express consent of their legal guardian.

Should the website be used on behalf of a minor, the legal guardian bears full responsibility for that use and for any resulting damages.

باستخدامك للموقع، فإنك تُقرّ بأن الموقع قد يجمع بياناتك الشخصية ويعالجها ويستخدمها بالطريقة التي تراها الإدارة ملائمة، وذلك دون أن يُفرض على الإدارة أي التزام قانوني أو اتفاقي تجاهك في هذا الشأن، باستثناء ما يُفرضه القانون النافذ. لا تتحمل الإدارة أي مسؤولية عن أي ضرر ينشأ عن جمع البيانات أو تخزينها أو معالجتها أو الإفصاح عنها أو فقدانها تحت أي ظرف.

إن كان لديك أي استفسار يخص بياناتك، يمكن التواصل عبر: info@aait.sa.

By using the website, you acknowledge that the website may collect, process, and use your personal data in the manner the Management deems appropriate, without imposing any legal or contractual obligations on the Management toward you, except as required by applicable law. The Management assumes no responsibility for any damage arising from the collection, storage, processing, disclosure, or loss of data under any circumstances.

For any inquiries regarding your personal data, you may contact: info@aait.sa.

في حال أتاح الموقع خدمات تستوجب إنشاء حساب أو تسجيل، تسري الشروط التالية:

Should the website offer services requiring account creation or registration, the following terms apply:

• يتحمل المستخدم مسؤولية الحفاظ على سرية بيانات دخوله وعدم مشاركتها مع أي طرف آخر.The user is responsible for maintaining the confidentiality of their login credentials and not sharing them with any third party.
• يتحمل المستخدم المسؤولية الكاملة عن جميع الأنشطة التي تجري من خلال حسابه.The user bears full responsibility for all activities conducted through their account, whether authorized or not.
• يجب إبلاغ الإدارة فورًا عند الاشتباه في أي استخدام غير مصرح به للحساب.The Management must be notified immediately upon suspicion of any unauthorized use of the account.
• يحق للإدارة تعليق أو إغلاق أي حساب يُخالف هذه الشروط أو يُستخدم بصورة مشبوهة، دون إشعار مسبق.The Management reserves the right to suspend or close any account that violates these Terms or is used suspiciously, without prior notice and without liability.
• يتحمل مُنشئ الحساب مسؤولية تقديم بيانات دقيقة وصحيحة وحديثة عند التسجيل.The account creator is responsible for providing accurate, true, and current information at the time of registration.

تأكيدًا لما سبق، يُقرّ المستخدم بوضوح تام بما يلي:

By way of reaffirmation, the user expressly acknowledges the following:

• لا يُقدّم الموقع أي استشارات هندسية أو أمنية أو قانونية أو مالية أو طبية أو أي استشارات مهنية متخصصة من أي نوع.The website does not provide engineering, security, legal, financial, medical, or any other specialized professional advice of any kind.
• جميع المعلومات والمحتويات المنشورة هي للأغراض التعليمية والمرجعية العامة فقط، ولا ينبغي الاعتماد عليها كبديل عن الاستشارة المهنية المتخصصة.All information and content published is for general educational and reference purposes only and should not be relied upon as a substitute for specialized professional advice.
• قبل تطبيق أي أمر أو إجراء تقني على الأنظمة الحرجة أو الإنتاجية، يُنصح بشدة باستشارة متخصص مؤهل.Before applying any command or technical procedure to critical or production systems, it is strongly recommended that a qualified professional be consulted.
• الموقع ليس مسؤولًا عن أي قرار يتخذه المستخدم بناءً على المحتوى المنشور، وأي عواقب ناجمة عن هذه القرارات تقع على عاتق المستخدم وحده.The website is not responsible for any decision made by the user based on published content, and any consequences arising from such decisions rest solely with the user.

لا تُقدم إدارة الموقع أي تعهدات بأن المحتوى أو الخدمات المتاحة على الموقع مناسبة أو مشروعة في جميع الدول والمناطق الجغرافية. يقع على عاتق المستخدمين الذين يصلون إلى الموقع من خارج المملكة العربية السعودية مسؤولية الامتثال للقوانين المحلية المعمول بها في بلدانهم. تحتفظ الإدارة بالحق في تقييد الوصول إلى الموقع أو بعض خدماته من مناطق جغرافية بعينها دون إشعار مسبق.

The Management makes no representations that the content or services available on the website are appropriate or lawful in all countries and geographic regions. Users who access the website from outside the Kingdom of Saudi Arabia are responsible for compliance with the local laws applicable in their respective countries. The Management reserves the right to restrict access from specific geographic regions without prior notice.

بموافقتك على هذه الشروط واستخدامك للموقع، فإنك توافق على تلقّي الإشعارات والمراسلات الإلكترونية من الموقع عبر البريد الإلكتروني أو عبر الإشعارات المنشورة على الموقع. تُعدّ هذه الإشعارات الإلكترونية مكافئةً للمراسلات الكتابية لجميع الأغراض القانونية.

لا تلتزم الإدارة بإرسال أي مراسلات أو إشعارات إلكترونية للمستخدم في أي وقت. لا تتحمل الإدارة أي مسؤولية في حال عدم وصول أي إشعار للمستخدم بصرف النظر عن السبب.

By accepting these Terms and using the website, you consent to receiving notices and electronic communications from the website via email or through notices published on the website. Such electronic communications shall be deemed equivalent to written correspondence for all legal purposes.

The Management has no obligation to send communications or electronic notices to the user at any time. The Management assumes no responsibility should any notice fail to reach the user, regardless of the reason.

حُرِّرت هذه الشروط والأحكام باللغة العربية، وتُعدّ النسخة العربية هي النسخة المرجعية الأصيلة في حال وجود أي تعارض أو تناقض مع أي ترجمة إلى لغة أخرى.

These Terms and Conditions have been drafted in the Arabic language, and the Arabic version shall be deemed the original authoritative version in the event of any conflict or inconsistency with any translation into another language.

باستخدامك لموقع أوامر الشبكة، فإنك تُقرّ وتؤكد أنك قد قرأت هذه الشروط والأحكام بعناية وفهمتها فهمًا كاملًا، وأنك توافق على الالتزام بها والامتثال لها. كما تُقرّ بأنك بالغ الأهلية القانونية لقبول هذه الشروط، وأنك تملك الأهلية الكاملة للدخول في هذه الاتفاقية.

إن كنت تستخدم الموقع بالنيابة عن شخص اعتباري أو مؤسسة، فإنك تُقرّ بأنك مُفوَّض قانونًا للموافقة على هذه الشروط نيابةً عن تلك الجهة، وأن هذه الجهة ملتزمة بهذه الشروط.

By using Awamer Alshabaka, you acknowledge and confirm that you have read these Terms and Conditions carefully, fully understood them, and agree to be bound by and comply with them. You further acknowledge that you are of legal age to accept these Terms and possess full legal capacity to enter into this agreement.

If you are using the website on behalf of a legal entity or organization, you acknowledge that you are legally authorized to accept these Terms on behalf of that entity, and that entity is bound by these Terms.